The Eagle Has Landed

1 review for The Eagle Has Landed

1. 

   Rated 4 out of 5

   Ahnaf Tahmid – September 25, 2020

   ঈগল!

   পাখিটির নাম শুনলেই মনের মাঝে অন্যরকম সম্ভ্রম জাগে। শিকারের ওপর তার তীক্ষ্মদৃষ্টি থাকে সদা জাগরূক। অপেক্ষা করতে থাকে একদম মোক্ষম সময়ের। এরপর ছোঁ মেরে তুলে নিয়ে যায় শিকারী। দিগন্তজোড়া বিস্তৃত ডানার ঝাপটানি আর নখরের নিচে আঁকড়ে থাকে বেচারা শিকারকে। পালানোর কোনো জো নেই। আমাদের এই গল্পেও রয়েছে একদল ঈগলপাখি। ডানা ঝাপটে যারা ছুটে আসছে ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী উইনস্টন চার্চিলকে ছোঁ মেরে তুলে নেবার জন্য।

   হ্যা, আপনি একটুও ভুল শোনেননি। খোদ হিটলারই যে এই আদেশ দিয়েছেন। কেন? তা জানতে হলে যেতে হবে একটু পেছনে। ওটো স্করযেনি নামের অকুতোভয় এক যোদ্ধা প্রায় অসম্ভবকে সম্ভব করার মতো এক মিশন সম্পন্ন করে মুসোলিনিকে উদ্ধার করে নিয়ে এসেছেন। আশায় আমরা বুক বাঁধি। অসম্ভবকে সত্য করার চেষ্টায় দিনমান চেষ্টা করতে থাকি। হিটলারও ঠিক এমন একটি দায়িত্ব দিয়ে বসলেন। উইনস্টন চার্চিলকে তুলে আনলে কেমন হবে? যুদ্ধের গতিপথটাই কি পাল্টে যাবে না? কে জানে, দোর্দণ্ড প্রতাপের সাথেই হয়ত জার্মান বাহিনী যুদ্ধে জয়লাভ করবে।

   শিরদাঁড়া বেয়ে কিছু মানুষের ঠাণ্ডা ঘাম ছুটে যায়। এও কি সম্ভব?

   কাগজে কলমের সম্ভাবনাকে বাস্তবেও সম্ভব বলে প্রমাণ করা হলো। দাবার ছকে বসে গেল কিছু চরিত্র। হাজির করা হলো জোয়ানা গ্রে, র‍্যাডল, হিমলার, ডেভলিন আর এই গল্পের নায়ক কার্ট স্টাইনার। যদিও গল্পটা লিয়াম ডেভলিন সিরিজের হলেও সর্বময় ছড়িয়ে আছেন স্টাইনার। তাই বলে ডেভলিনের চরিত্রও একদম কম খাটো নয়। যখন যেখানে যতটুকু দরকার, সুগন্ধীময় মশলার সাথে হাজির হয়েছেন তিনি। এমনকি মলি নামের মেয়েটার প্রতিও একটু খারাপ লেগেছিল বৈকি।। তবে দায়িত্ব আর কর্তব্যবোধের চেয়ে কিছু বড় নেই সৈনিকদের কাছে। টানটান উত্তেজনার সাথেই বইটা শেষ হয়েছে। পড়া শেষ করে খানিকক্ষণ চুপ করে বসে ছিলাম।

   যুদ্ধ আর ইতিহাস ব্যাপারটাই আসলে হয়ত এমন। চরিত্রগুলোকে এমন করে আমাদের সামনে সাজানো হয় যে কখন কার প্রতি ভালো লেগে যায়, তা বলা যায় না। নইলে এই যুদ্ধে জার্মান বাহিনীর সাফল্য কেনই বা কামনা করব, বলুন?

   পাঠ প্রতিক্রিয়া শেষ। আমি প্রতিবারই চেষ্টা করি কোনো বই পড়ার পর প্রতিক্রিয়া বা রিভিউ একটু অন্যরকমভাবে সাজাতে। এবারেও তাই দিলাম।

   পয়লা তারকা দিচ্ছি অনুবাদকের মুনশিয়ানার ওপর। চমৎকারভাবে বইটা অনুবাদ করেছেন তিনি। ৩৮৫ পৃষ্ঠার একটা বইতে একটুর জন্যও বিরক্তি উৎপাদন করতে দেননি তিনি। মাঝে মাঝে অবাক হয়ে গিয়েছিলাম। এটা আসলেই কোনো অনুবাদ, নাকি মৌলিক পড়ছি? কিছু টাইপো আছে তবে তা আঙুলের কড় গুনে বলে দেয়া যায়, এতটাই কম।

   দ্বিতীয় তারকা দিচ্ছি, বর্ণনার জন্য। অনুবাদক একদম চোখে আঙুল দিয়ে দৃশ্য দেখিয়ে দিয়েছেন। এজন্য তাকে ধন্যবাদ দিতেই হয়।

   তৃতীয় তারকা দিলাম বইয়ের শেষে নির্ঘণ্ট যুক্ত করে দেয়ার জন্য। কিছু কিছু জিনিসের ব্যাখ্যার প্রয়োজন ছিল। অনুবাদক পাঠকদের সুবিধার জন্য তা সুন্দর করে পাতে তুলে দিয়েছেন।

   চতুর্থ তারকা দিলাম, বইয়ের বাঁধাইয়ের জন্য। পড়তে একটুও সমস্যা হয়নি। তবে কভারটা একটু সাদামাটা লেগেছে।

   ব্যক্তিগত মন্তব্যঃ

   ইমতিয়াজ আজাদ ভাই অনুবাদে নিয়মিত হলে অনুবাদ জগতে তার জুড়ি মেলা ভার ছিল। অসাধারণ অনুবাদ করেন তিনি। আশা করি সামনে তিনি নিয়মিত হবেন।