Elif Shafak

Author: Elif Shafak Translator: Ahnaf Tahmid ইস্তানবুল যেন একটি জাদুর শহর! ইতিহাসের পাতার ভাঁজে ভাঁজে যেমন রয়েছে এই শহরের মূর্ছনা, আবার ঠিক তেমনি শহরের আখ্যানগুলোও যেন বিস্মৃতির অতলে তলিয়ে যেতে খুব একটা সময় নেয় না। বয়ে চলা কালের অবিচল স্রোতধারা জন্ম দেয় ইতিহাস আর ভালোবাসার গল্প। ১৫৪০ সালে এই শহরে আসে ছোট্ট জাহান। সুলতানের রাজকীয় চিড়িয়াখানায় কাজ করার সাথে সাথে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে বুদ্ধিমান হাতি ছোটার। একইসাথে ভালোবেসে ফেলে অপূর্ব সুন্দরী শাহজাদী মেহরিমাকে। তবে গল্পটা এখানেই শেষ নয়। অটোমান সাম্রাজ্যের শ্রেষ্ঠ স্থাপত্যবিদ মিমার সিনানের গল্পও এটা। ইস্তানবুল শহরের অনিন্দ্যসুন্দর ইমারতগুলোর পেছনে এই মহান গুরুর অবদান অনস্বীকার্য। সিনানের শিষ্যত্ব গ্রহণ করে জাহান। গড়ে তোলে নিজের এক আপন দুনিয়া। তবে শেষ পর্যন্ত কি আপন সুখের দেখা পায় সে? সিনানের প্রত্যাশার দাবী মেটাতে পারে জাহান? ভালোবাসার মূল্য খুব বেশি চুকিয়ে দিতে হলো নাকি বেচারাকে? এদিকে ইতিহাস জয় করা দুটো মসজিদের স্থাপত্যকাজ গড়ে ওঠে গুরু-শিষ্যের হাত ধরে। সুলায়মানীয়া এবং সেলিমীয়া মসজিদ! এই আখ্যানটা একইসাথে ভালোবাসার, গুরু-শিষ্যের সাথে শ্রদ্ধার সম্পর্ক, মিমার সিনানের চার শিষ্যের মাঝে ধোঁকা আর বিদ্বেষের সম্মিলন। আপনি আমন্ত্রিত ষোড়শ শতাব্দীর জাদুর শহর ইস্তানবুলে!

Author: Elif Shafak Translator: Ahnaf Tahmid

১৯১৫ সালে ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনার দগদগে ক্ষত বুকে বয়ে চলেছে কিছু আর্মেনীয় পরিবার। তুর্কী সেনাবাহিনী কি আসলেই গণহত্যা চালিয়েছিল? নাকি কথাগুলো সবই ক্যাফে কন্সটানটিনোপলে চ্যাট করতে আসা মানুষগুলোর মনের ভুল? কীসের নেশায় ক্যাফে কুন্দেরায় চেয়ার পেতে বসে শ্রমবিমুখ মানুষগুলো? নিজের জন্মদাত্রীকে কেন ‘খালা’ ডাকে আসিয়া? উত্তরটা জানা আছে বানু খালার। তবে কিছু কিছু সত্য উন্মোচন না করাই হয়ত ভালো। দুষ্টু ছেলের হাসিতে শরীরটা শীতল হয়ে যায় তার গভীর রাতে। নিজের পরিবারের সত্য উন্মোচন করতে ইস্তানবুলে এসেছে আরমানুশ চাখমাখচিয়ান, নাকি মায়ের আদরের এমি? কতটুকু উদ্ধার করতে পারবে হারানো অতীত? দাদীমা সুসানের কষ্ট লাঘব করতে পারবে সে? উদ্ধত দুর্বিনীত জেলিহা কাযাঞ্চি বুকের মাঝে বয়ে চলেছে কীসের ব্যথা? ছেলের জন্য রাঁধা আশুরে কি সত্যিই সৌভাগ্য বয়ে নিয়ে এলো কুলসুমের জন্য? প্রশ্নগুলোর উত্তর জানাটা জরুরী। তারচেয়েও জরুরী একটা কথা, জীবনের গোটা ব্যাপারটাই একটা কাকতাল মাত্র!